董强

北京大学燕京学堂院长 ;北京大学博雅特聘教授 ;北京大学外国语学院法语系系主任 ;法兰西道德与政治科学院外籍终身通讯院士

研究领域:

法国现代文学、艺术;中法文化比较;翻译学。

董强,男,1967年生,巴黎第八大学法语语言文学系博士。现任北京大学燕京学堂院长、北京大学博雅特聘教授、北京大学外国语学院法语系系主任、法兰西道德与政治科学院外籍终身通讯院士。兼任中国外国文学研究会法国文学研究分会副会长、法国文学史协会会员、傅雷翻译出版奖主席。曾于2013年获法兰西学院颁发的法语国家联盟金奖,于2015年获法国政府颁发的荣誉军团骑士勋章。研究领域和方向为法国现代文学、艺术;中法文化比较;翻译学。



个人专栏

  • 董强:让读者感受到文化的博大2022年04月18日

    在人工智能越来越发达的今天,有一个现象曾令翻译工作者沮丧、令旁观者雀跃:机器已经可以通过“深度学习”不断提高智能。人们预测:正如阿尔法狗能够战胜围棋世界冠军,有一天,人工智能通过不断地“深度学习”,也可以完成高质量翻译工作。姑且不论人工智能是否可以完成高水平翻译,我想就“深度学习”提出一些思考。译者需进行“深度学习”作为译者,人——而非机器——也需要“深度学习”。译者往往被想象成静止的、具有固...